Add a child object, emitting the #RygelContainer::container_updated signal with the object.
rygel_trackable_object_add_child_tracked()